PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
~[Episode Terakhir]~
Pukul 17.00 kemarin, di parkiran kantor Hangang, Lee Yoo Beom,...
...yang sedang disidang untuk kasus di Mogok-dong...
...membunuh pria bernama Choi Dam Dong yang menjadi saksi di persidangan.
Lee Yoo Beom yang menyangkal semua tuntutan...
...telah mengakui kejahatannya setelah ditangkap.
Dia dituntut atas manipulasi kasus pembunuhan berantai cairan infus,...
...membunuh Ha Joo Won, pelaku asli kasus pembunuhan cairan infus,...
...dan percobaan pembunuhan Reporter Nam Hong Joo.
Penyelidikan jaksa akan segera mendapat kemajuan.
Kejaksaan menambahkan tuntutan pembunuhan untuk tabrak lari.
Dalam kasus manipulasi pembunuhan cairan infus,...
...dia akan menerima hukuman tambahan atas pemalsuan bukti,...
...percobaan pembunuhan, serta pembunuhan tidak berencana.
Si berengsek Yoo Beom...
Dia akan diperiksa hari ini, 'kan?
Penyelidikan telah selesai, tapi dia bilang ada yang ingin dia katakan.
Dia seharusnya diam. Tidak ada yang perlu dia katakan.
Bagaimana dengan Woo Tak? Dia tidak sarapan sekarang?
Sepertinya begitu. Dia tidak menjawab teleponku.
Haruskah kita membawakan makanan untuknya?
"Jangan takut. Aku akan bersamamu setiap hari sampai akhir"
Apa tanganmu masih gemetar?
Ya, dokter bilang tak ada masalah, tapi entah kenapa.
Aku tahu. Dulu tanganku sering gemetar.
Benarkah? Harus kuapakan tanganku?
Itu butuh sedikit waktu.
Tapi kau bisa melaluinya. Aku akan membantumu.
Kau?
Ya.
Jadi, jangan takut. Aku akan selalu ada untukmu.
Setiap hari, sampai akhir.
Seharusnya aku yang mengucapkan kata-kata itu. Kau...
Itulah yang kau ucapkan./ Aku mengucapkan itu? Kapan?
Aku tidak tahu kapan. Kurasa satu tahun lagi.
Kau mendengarnya di mimpimu?/ Ya.
Kau bilang, kau juga ingin mengucapkan sesuatu kepada dirimu sendiri.
Apa yang kuucapkan?
Hei. Ini mengembalikan kenangan.
Kini kau jaksa yang menyelidikiku...
...dan aku terdakwa.
Benar.
Jangan ketik apapun.
Aku mengakui semua kejahatanku.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Aku tahu yang semua orang pikirkan.
Lee Yoo Beom akhirnya menerima akibat dari perbuatannya.
Kini keadilan...
...mengalir dengan benar seperti sungai.
Dia menyerahkan segalanya dan menjadi jahat.
Dia seharusnya memohon ampun. Astaga.
Jangan bodoh.
Kelak kau bisa berada di posisiku saat ini.
Apa maksudmu?
Puncak masalahnya adalah kasus pembunuhan berantai cairan infus.
Aku, seorang jaksa, membiarkan Ha Joo Won lolos,...
...dan keliru menyimpulkan bahwa Myung Yi Suk yang bersalah.
Benar./ Benar.
Kalian semua mengurus sekitar 200 kasus per bulan...
...dan beberapa ribu kasus per tahun.
Kau pikir kalian mengurus setiap kasus dengan cara yang benar?
Sulit mendapatkan nilai sempurna bahkan pada tes diktemu.
Di antara semua kasus yang bisa menghancurkan hidup seseorang,...
...di antara ribuan kasus itu,...
...kau yakin tidak pernah membuat kesalahan satu pun?
Ayolah. Jujurlah kepada dirimu sendiri.
Beberapa kasusmu pasti bermasalah.
Hei, Jaksa Lee.
Kau tidak melakukan autopsi dan membuat pernyataan palsu.
Lalu kau, Jaksa Shin.
Kau salah mendakwa dan membuat Kang Dae Hee lolos.
Ada cukup banyak kasus yang aku tahu.
Sampai kapan kalian akan bertahan?
Kalian berdiri disana...
...hanya karena beruntung kesalahan kalian tidak diketahui.
Alasanku disini...
...karena sialnya, kesalahan penilaianku diketahui.
Kurasa...
...aku tidak beruntung.
Tidak.
Kau jahat.
Saat menyelidiki kasus cairan infus,...
...kau menargetkan Myung Yi Suk dan menyesuaikan teka-tekinya.
Kau bahkan memalsukan bukti untuk menyelesaikan teka-tekinya,...
...tapi kau tahu selama ini bahwa kau salah.
Karena itu, kau begitu marah kepada kami.
Lalu kenapa kau menyelidiki setelah memutuskan hasilnya?
Kau seharusnya menyelidiki untuk mencari tahu hasilnya!
Mungkin saat melakukannya kepada kami,...
...kau teringat perbuatanmu.
Karena itu, kau marah.
Kau tidak marah kepada kami.
Tapi kau marah kepada dirimu sendiri.
Benar?
Tidak.
Kau membenci dirimu sendiri./ Kubilang tidak!
Kau mengira kesalahanmu akan hilang jika menyalahkan orang lain.
Kau ketakutan.
Diam.
Kau terus bersembunyi dan menutupi fakta...
...lalu merasa makin bersalah setiap harinya.
Kau berada disini bukan karena jawabanmu salah,...
...tapi karena kau memaksakan jawaban salah itu menjadi benar.
...kau bahkan harus membunuh Ha Joo Won dan Penyidik Choi untuk mendukungnya.
Kau terus memaksakan jawaban salah menjadi benar.
Karena itu, kau berada disini.
Kau bukan tidak beruntung.
Kau jahat.
Terdakwa, Lee Yoo Beom,...
...seharusnya mencari kebenaran sebagai jaksa,...
...bukan ketenaran dan uang.
Hasilnya, pelakunya lolos dan banyak kematian terjadi.
Terdakwa pernah menjadi jaksa yang mendakwa orang...
...dan menghukum mereka yang melakukan kejahatan.
Tapi terdakwa meneruskan jalannya...
...meski mengetahui bahwa perbuatannya salah.
Saat itulah, dia membunuh dan melukai banyak orang.
Saya berharap...
...di negara ini,...
...para pelindung hukum akan bertanggung jawab...
...saat menegakkan hukum.
Kepada banyak orang tidak bersalah yang tewas karena terdakwa,...
...dengan ini saya meminta maaf sebagai seorang jaksa.
Saya menuntut pendakwaannya.
Tolong jatuhi...
...terdakwa dengan hukuman seumur hidup.
Penyidik Choi harus melihat ini.
Kau masih membaca buku-buku ini?
Hong Joo?
Sudah pukul 11.00. Bangunlah.
Berdebu sekali!
Kau tidak membacanya selama bertahun-tahun.
Kau juga takkan membacanya dalam tiga tahun ke depan.
Ada apa dengan buku-buku itu dan tiga tahun ke depan?
Aku ingin memberikan semua ini kepada Woo Tak.
Woo Tak mendaftar sekolah hukum.
Benarkah? Dia tidak pernah bilang. Kapan dia bilang begitu?
Dia mengatakan itu di mimpiku.
Dia harus belajar bertahun-tahun tanpa pemasukan.
Jadi, bantulah dia menghemat uang buku.
Baiklah. Tentu saja.
Keluarkan kopermu./ Baiklah.
Siapa yang ada di pintu?
Siapa itu?
Ini aku, Hong Joo.
Ini aku!
Ada apa kau kemari? Aku membawakan hadiah!
Tunggu sebentar. Aku akan keluar sebentar lagi.
Ya ampun.
Kau sama seperti Jae Chan saat tidak bekerja.
Apakah itu pujian?/ Kau pikir begitu?
Apa itu?
Aku bermimpi tentang setahun kemudian.
Kau akan kuliah hukum./ Aku? Di usia ini?
Ya, di usiamu ini, kau mengikuti kuliah bersama para gadis muda.
Aku iri sekali. Sungguh.
Tidak mungkin. Aku? Kuliah hukum?
Itu masuk akal.
Saat kulihat kau membela Do Hak Young waktu itu,...
...kau lebih mengetahui hukum daripada aku.
Kau unggul dalam bidang hukum di akademi kepolisian.
Bukan hanya hebat, aku yang terbaik.
Ehh!.
Ibuku membuatkan ini untukmu.
Ibuku akan mengurus makananmu selama kau kuliah hukum.
Kalian tidak perlu melakukan ini.
Semua orang melakukan ini untukmu. Jadi, bersihkan kamar dan bercukur!
Kau memberi makan Robin? Dia pasti lapar!
Robin, kau sudah makan? Robin!
Robin, kau mau berjalan-jalan?
Hai, jangan bergerak.
Bawaan kalian sungguh banyak. Bagaimana membawanya tanpa mobil?
Kami punya mobil.
Kalian punya mobil?
Sayang.
Aku dalam perjalanan dengan bus.
Jae Chan ingin meminjam mobilku.
Entahlah. Dia ingin membawa sesuatu.
Bus ini lebih baik daripada mobil itu.
Sampai nanti.
Kau bisa bangun sekarang.
"Jangan takut. Aku akan bersamamu setiap hari sampai akhir"
"Itu Woo Tak"
Berikan kuncinya. Aku yang mengemudi.
Ini.
Tanganku tidak gemetar lagi.
Itu Woo Tak./ Apa?
Sudah kubilang aku bisa membantu tanganmu.
Kau saja yang mengemudi.
Kau membantuku?
Kapan?
Sekarang./ Sekarang?
"Pengantar Hukum Pidana"
"Prolog"
"Ucapkan terima kasih kepada kakakku"
Kakakku baru saja memberitahuku.
Lee Yoo Beom dihukum...
...seperti permintaan kakakku.
Penjara seumur hidup.
Apa yang harus kukatakan?
Itu bukanlah hal baik.
Sampaikan terima kasihku pada kakakmu.
Baiklah.
So Yoon.
Maaf. Nanti kutelepon.
So Yoon?
Kenapa So Yoon meneleponmu?
Kami berpacaran.
Tidak mungkin.
Sungguh, kami berpacaran.
Lihat ini?
Kau mengeditnya.
Tidak. aku tidak mengeditnya.
Kenapa So Yoon mau denganmu?
Kau pikir aku pria mesum? Mengedit wajahnya?
Baiklah. Anggap saja kalian berdua berpacaran.
Keluar. Aku harus mengatur barang.
Apa? Tidak. Maksudku...
Ini sungguhan.
"Jangan takut. Aku akan bersamamu setiap hari sampai akhir"
Jika kedua pengantin adalah rekan kerja,...
...bagaimana memberikan angpaunya?
Pernikahan temanmu hari ini?
Aku bingung. Aku tidak tahu bagaimana memberikannya.
Kau harus memberikan dobel?
Atau kau harus memisahkannya menjadi dua?
Bukankah harus secara terpisah?
Kau harus memberikan dobel.
Berikan saja kepada yang paling dekat denganmu.
Kau pembawa acara disana. Kau harus menyumbang juga?
Aku tidak perlu menyumbang?
Ya.
Penatunya sudah buka?
Blusku untuk pernikahan ada disana.
Akan ibu ambilkan setelah mengantar makanan ke Woo Tak.
Ibu, sebentar.
Apa ini?
Jaksanya aku dan polisinya Woo Tak?
Itu...
Apa yang Ibu andalkan dari kami?
Tampak seperti skor.
Skormu lebih rendah.
Benarkah? Tampaknya dia menilai kami.
Dulu aku membuat skor itu.
Buang saja.
Ibu terlambat. Ibu harus pergi. Makanlah tanpa ibu.
Ibu, jawab aku dulu.
Ibu, sarapan Ibu?
Ibu tidak berselera.
Ini. Ini! Beri tahu aku.
Ibu, coba ini.
Baiklah.
Rasanya lezat sekali.
Jika menguasai japchae, itu artinya kau menguasai masakan Korea.
Membuat japchae itu mudah./ Tidak.
Japchae takkan dimakan di acara spesial jika mudah dibuat.
Letnan Han, kau tidak perlu belajar memasak lagi.
Aku harus berhenti memanggilmu Letnan Han.
Kau sudah memutuskan jalan kariermu?
Aku sebaiknya memanggilmu apa? Hakim Han?
Jaksa Han? Pengacara Han?
Pengacara Han.
Aku lebih cocok membela orang daripada menghakimi orang.
Pengacara Han. Aku suka itu.
Sangat melekat.
Ya ampun.
Terima kasih banyak./ Hati-hati, Bu.
Terima kasih sekali lagi.
Sial. Aku akan terlambat di pernikahan!
Dimana sopirnya?
Anda sedang apa?/ Anda pemilik mobil ini?
Aku tidak sengaja menabrak mobil Anda.
Jadi, ini...
Pergi saja./ Apa?
Bumpernya mengalangi jalan Anda.
Jika Anda merasa bersalah,...
...lakukanlah hal yang sama jika seseorang menabrak mobil Anda.
Terima kasih.
Ya, aku mendapatkan buketnya.
Siapa yang mengumpulkan uangnya?
Terima kasih./ Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Aku nyaris terkena masalah. Syukurlah.
Halo? Kau tahu yang terjadi?
Bagaimana dengan ini?
Kurasa ini sebaiknya ditaruh di luar.
Kenapa aku harus datang?
Kau harus datang sebagai rekan terdekat kakakku.
Dan ada seseorang yang ingin kutunjukkan./ Kepadaku? Siapa?
Ini. Ini dasimu?
Park So Yoon?
So Yoon.
Kau sangat merindukanku?/ Ya, aku sangat merindukanmu.
Kalian benar-benar berpacaran?
Kau pikir kami membohongimu?
Kau masih mengira ini di edit?
Tidak, itu terlihat nyata.
Baiklah.
So Yoon, kau benar-benar datang.
Kau terbang kemari untuk bermain piano di pernikahan ini?
Ya, ada yang memintaku, dan aku juga punya alasan lain.
Bagaimana pancuran di kamar mandi asrama sekolahmu?
Kau membutuhkan pancuran yang lebih kuat.
Kotoran itu. Bukankah jelas bahwa itu bukan kotoranku?
Entahlah. Itu masih tampak seperti kotoranmu.
Itu bukan kotoranku!
Itu kotoranmu! Ibumu mencoba melindungimu.
Ibuku bukan orang seperti itu.
Kau bilang.../ Bagaimana kedua pengantin...
...merahasiakan hubungan di kantor?
Jangan mulai. Mereka tepergok secara menggelikan.
Hentikan!/ Kau harus berhenti.
Anda melebih-lebihkan biaya pembelian dan konstruksi...
...sampai 1,1 miliar dolar.
Disini juga ada pengelapan dan penyimpangan.
Aku tidak melebih-lebihkannya. Itu biaya aslinya.
Lihat penawaran ini.
Aku tahu. Anda selalu membayarnya.
Jika memberikan penawaran,...
Anda pikir Anda akan dimaafkan atas penggelapan?
Ada apa dengannya?
Astaga.
Dia memakai lipstikku, bukan pelembap bibirnya.
Pengantin Perempuan, silakan kemari.
Selamat berbahagia!
Cantik!
Anda cantik.
Anggun sekali!
Anak kecil itu.
Cantik sekali!
Anak itu putramu Jaksa Son?
Kini dia tampak lebih sehat. Syukurlah.
Anda cantik, Jaksa Son!
Kedua pengantin, silakan berciuman.
Huu!
Kenapa ciumannya begitu kaku?
Cium lagi seperti pasangan di pernikahan!
Cium.
Anakku melihat kami.
Cium.
Terima kasih, Chan Woo! Kau pria dewasa!
Kau tampan!
Pengantin Perempuan, silakan lempar buketnya.
Siapapun yang menerimanya, tolong berdiri di belakangnya.
Baiklah. Sekarang lempar!
Cantik!
Ya ampun. Jaksa Jung harus menikah.
Kau sengaja, 'kan?
Tidak. Ulangi lagi.
Lakukan lagi./ Ayo tangkap.
Lempar kemari.
Lempar dengan benar.
Lempar dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Ya! Bagus!
Kenapa? Kau bermimpi buruk lagi?
Ya.
Tidak apa-apa. Semua sudah berakhir.
Jangan takut. Aku disini bersamamu.
Setiap hari sampai akhir. Aku akan disini.
Jadi, jangan takut. Aku akan berada di sisimu.
Setiap hari sampai akhir.
Ternyata benar ucapanmu setahun yang lalu.
Ya. Aku memimpikan kejadian ini setahun yang lalu.
Dulu, aku dalam kondisi buruk.
Menyalahkan diriku atas masalah Woo Tak dan Penyidik Choi.
Ada yang harus kau katakan kepada dirimu?
Kepada diriku?
Entahlah.
Kukatakan kepada diriku...
Akan kuselidiki dengan benar. Percayalah kepadaku.
Tenang saja. Ini yang seharusnya diucapkan jaksa.
Ini yang seharusnya diucapkan oleh kakakku.
Masalah akan berlalu.
Ini mungkin tampak seperti hal besar.
Ayah keluar dari penjara.
Waktu terburukku akan dimulai lagi.
Saat masalah berlalu, semua bukan apa-apa.
Kurasa kita seharusnya melakukan autopsi.
Sebagai orang tua, kurasa kita harus melakukannya.
Kau takkan memercayainya,...
...tapi kau akan membicarakannya seperti lelucon.
Jadi, suruh aku agar tidak terlalu mengkhawatirkan semuanya.
Aku akan membuat keputusan sulit dan itu akan sulit bagiku.
Setelah setahun, pagi seperti ini juga akan datang.
Pagi seperti hari ini akan datang.
Percayalah pada hari-hari itu dan bertahanlah.
Kau memintaku meyakinkanmu bahwa semua keputusanmu benar.
Bagaimana? Itu membuatmu nyaman?
Katakan. Apa semua keputusanmu benar?
Keputusan apa yang sama sekali tidak kau sesali?
Tidak kusesali?
Halte bus itu?
Halte bus?
Tidak mungkin dia. Seharusnya laki-laki.
Maaf. Aku harus naik bus.
TERIMAKASIH TELAH MENONTON DRAMA INI DENGAN SUBTITLE SAYA.
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO